Late hit addition: apt4rpm does exist but I would not count on it being installed; asking a user to install it is another hurdle to installing your application.
Having this tool on your own servers may not be a bad thing if you're used to the apt-get syntax.